1
00:00:16,108 --> 00:00:17,108
[имитира експлозия]
2
00:00:17,176 --> 00:00:18,209
татко?
3
00:00:18,277 --> 00:00:19,611
хайде
ние сме само наполовина готови.
4
00:00:19,678 --> 00:00:20,812
имам нужда от помощ
5
00:00:20,880 --> 00:00:22,947
Трябваше да запазя
дневник през цялото лято.
6
00:00:23,015 --> 00:00:24,382
Крайният срок е днес.
7
00:00:24,450 --> 00:00:26,851
Леле, първи учебен ден,
и вече си изостанал?
8
00:00:26,919 --> 00:00:28,219
[стене]
аз съм мъртъв
9
00:00:28,287 --> 00:00:30,688
Добре, кажи ми
докъде си стигнал.
10
00:00:30,756 --> 00:00:32,090
окей
11
00:00:32,158 --> 00:00:34,426
„21 юни...
намери пръчка."
12
00:00:34,493 --> 00:00:35,493
Ммм
13
00:00:35,561 --> 00:00:37,028
"22 юни..."
14
00:00:37,096 --> 00:00:38,396
Това е.
15
00:00:38,464 --> 00:00:39,597
Това ли е?
16
00:00:39,665 --> 00:00:41,466
Беше
наистина страхотна пръчка.
17
00:00:41,534 --> 00:00:43,802
Той е прав.
Приличаше на змия.
18
00:00:43,869 --> 00:00:46,337
Измъкване на всички
къщата сутрин
може да бъде наистина трудно,
19
00:00:46,405 --> 00:00:47,772
Особено
първият учебен ден.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,040
От момента, в който станем
в 7:00 часа
21
00:00:49,108 --> 00:00:50,275
Докато ги оставим
в училище,
22
00:00:50,342 --> 00:00:51,976
Това е върви, върви, върви.
23
00:00:52,044 --> 00:00:53,678
Ставам в 6:00.
24
00:00:53,746 --> 00:00:56,781
[смее се]
Ставам в 5:00.
25
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
сериозно,
Ставам в 6:00.
26
00:00:59,251 --> 00:01:01,853
това си ти аз--
Мислех, че имаме енот.
27
00:01:01,921 --> 00:01:05,557
Не мога да повярвам, моето малко момче
отива в пети клас.
28
00:01:05,624 --> 00:01:08,460
Държеше пръста ми
с малката си ръка
29
00:01:08,527 --> 00:01:10,628
И ме погледни
с тези големи очи.
30
00:01:10,696 --> 00:01:13,064
Oh, mi niño pequeño, Джей!
31
00:01:13,132 --> 00:01:14,766
Да, порастват.
32
00:01:14,834 --> 00:01:17,635
Хайде, Мани,
да тръгваме!
33
00:01:19,305 --> 00:01:21,239
Как ми е косата?
34
00:01:21,307 --> 00:01:22,674
дръж се
35
00:01:22,741 --> 00:01:24,108
какво си ти
носи там?
36
00:01:24,176 --> 00:01:26,177
Това изглежда като
стара пола за коледно дърво.
37
00:01:26,245 --> 00:01:28,279
Това е традиционен
колумбийско пончо.
38
00:01:28,347 --> 00:01:31,683
Искам новите ми съученици да знаят
Гордея се с наследството си.
39
00:01:31,750 --> 00:01:34,252
Да. Мисля, че изглеждаш
много красив, линдо.
40
00:01:34,320 --> 00:01:35,687
О, наистина ли?
41
00:01:35,754 --> 00:01:38,756
Карам ли го на училище,
или ще язди бурото си?
42
00:01:40,392 --> 00:01:43,394
* ти си сладурче,
да ти си *
43
00:01:43,462 --> 00:01:44,929
* ти си сладур *
44
00:01:44,997 --> 00:01:46,564
Все още ли си
защита от бебе?
45
00:01:46,632 --> 00:01:48,366
Всичко, което притежаваме
е заострен.
46
00:01:48,434 --> 00:01:51,002
Защо дъщеря ни е
облечена като Дона Съмър?
47
00:01:51,070 --> 00:01:52,303
Тя не е Дона Съмър.
48
00:01:52,371 --> 00:01:55,039
Очевидно тя е Даяна Рос
от rca години.
49
00:01:55,107 --> 00:01:57,041
Как е татко
не виждаш ли това?
50
00:01:57,109 --> 00:01:58,409
Наистина се замислих
приключи с това.
51
00:01:58,477 --> 00:02:00,645
направих
няма такива обещания.
52
00:02:00,713 --> 00:02:04,115
Предполагам, че съм донякъде
на затворник, хм,
53
00:02:04,183 --> 00:02:06,851
И моят нов любим модел,
разбира се, е лилия.
54
00:02:06,919 --> 00:02:09,254
Току що завърших
поредица от снимки
55
00:02:09,321 --> 00:02:11,456
От нея облечена
като различни поп икони.
56
00:02:11,524 --> 00:02:14,526
Да видим, направих,
ъъъ, оливия нютон-джон.
57
00:02:14,593 --> 00:02:17,362
Правил съм мадона,
ранните години.
58
00:02:17,429 --> 00:02:19,731
Стиви Уондър.
59
00:02:19,798 --> 00:02:22,767
Да, има дни
когато лили има повече
промени в костюма от Шер.
60
00:02:22,835 --> 00:02:24,969
[ахва] шер!
Как бих могъл да забравя Шер?
61
00:02:25,037 --> 00:02:26,004
Това е неудобно.
62
00:02:26,071 --> 00:02:27,772
Това е неудобно?
63
00:02:36,815 --> 00:02:41,717
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com
64
00:02:43,155 --> 00:02:44,822
Скъпи, изнасяш ли се? Ans ]
65
00:02:44,890 --> 00:02:45,924
Още пет години.
66
00:02:45,991 --> 00:02:47,292
Малко помощ тук?
67
00:02:47,359 --> 00:02:49,794
Ето защо предложихме
цигулката.
68
00:02:49,862 --> 00:02:53,264
Виолончелото е по-търсено
в университетските оркестри.
69
00:02:53,332 --> 00:02:55,066
Знаете какво не е
в търсенето?
О, какво?
70
00:02:55,134 --> 00:02:56,701
Момичета, които играят
в университетските оркестри.
71
00:02:56,769 --> 00:02:57,835
[ смее се
саркастично]
72
00:02:57,903 --> 00:02:59,537
Ето, ще ти помогна да го пренесеш
на бордюра.
73
00:02:59,605 --> 00:03:00,838
Фил,
обуй панталони.
74
00:03:00,906 --> 00:03:03,241
Хайде, това покрива повече
отколкото банския ми костюм.
75
00:03:03,309 --> 00:03:04,509
да
не напомняй.
76
00:03:04,577 --> 00:03:06,878
Хейли, скъпа, не забравяй
автоинструкторът
77
00:03:06,946 --> 00:03:08,246
Вдига те
от училище.
78
00:03:08,314 --> 00:03:09,847
Не може ли да ме вземе
някъде другаде?
79
00:03:09,915 --> 00:03:11,849
Не искам деца в училище
мислейки си, че излизам
80
00:03:11,917 --> 00:03:14,118
40-годишен автоинструктор
който дори не е сладък.
81
00:03:14,186 --> 00:03:16,254
Хейли току-що получи
нейното разрешително за ученик
82
00:03:16,322 --> 00:03:18,456
Ние сме се редували
шофиране с нея.
83
00:03:18,524 --> 00:03:21,893
Един от наистина стандартните
правила за движение по пътищата
84
00:03:21,961 --> 00:03:23,428
Искаме ли да запазим
безопасно разстояние
85
00:03:23,495 --> 00:03:25,229
Между нас
и колата пред нея,
86
00:03:25,297 --> 00:03:27,165
А това не е безопасно
точно там -- не е безопасно.
87
00:03:27,232 --> 00:03:28,166
Добре.
88
00:03:28,233 --> 00:03:29,267
Добре, сливане.
89
00:03:29,335 --> 00:03:30,468
аз...
сливане.
90
00:03:30,536 --> 00:03:31,536
мамо...
сливане!
91
00:03:31,604 --> 00:03:32,971
Сливане, сливане,
сливане, сливане, сливане!
92
00:03:33,038 --> 00:03:34,505
Престани!
Плашиш ме!
93
00:03:35,741 --> 00:03:37,008
Тази навигационна система
всичко объркано.
94
00:03:37,076 --> 00:03:39,544
Мисли, че сме в парк.
95
00:03:39,612 --> 00:03:40,745
О, боже мой,
това е парк!
96
00:03:40,813 --> 00:03:41,779
Далеч от децата!
97
00:03:41,847 --> 00:03:43,081
Къде да отида?!
Насочете се към езерото!
98
00:03:43,148 --> 00:03:44,449
Езерото?!
Насочете се към езерото!
99
00:03:44,516 --> 00:03:48,786
Кара те да осъзнаеш, че всички сме
просто виси на косъм.
100
00:03:50,723 --> 00:03:53,091
Последното нещо, от което има нужда
на първия му учебен ден
101
00:03:53,158 --> 00:03:55,259
Подтопяваш ли се
неговата увереност.
102
00:03:55,327 --> 00:03:57,495
Подкопаване.
Сега го правиш
на мен също.
103
00:03:57,563 --> 00:03:59,197
съжалявам
но има само две места
104
00:03:59,264 --> 00:04:00,598
Всеки трябва да носи
пончо --
105
00:04:00,666 --> 00:04:03,401
Ниагарския водопад
и разходки с дървени трупи.
106
00:04:03,469 --> 00:04:05,370
Мислиш твърде много
за тези неща.
107
00:04:05,437 --> 00:04:07,672
Нося всякакви
на смели тоалети през цялото време,
108
00:04:07,740 --> 00:04:10,708
И хората им се възхищават, защото
Нося ги с увереност.
109
00:04:10,776 --> 00:04:13,311
Сигурен съм, че е самоувереността
те се възхищават.
110
00:04:13,379 --> 00:04:14,812
[смее се]
111
00:04:14,880 --> 00:04:16,080
аз просто...
112
00:04:16,148 --> 00:04:18,016
Просто мисля
това е малко пресилено.
113
00:04:18,083 --> 00:04:20,184
знаеш какво имате нужда
да се отпуснете и да се забавлявате.
114
00:04:20,252 --> 00:04:21,285
разхлабен съм. забавно ми е
115
00:04:21,353 --> 00:04:22,387
Помниш ли?
116
00:04:22,454 --> 00:04:24,455
Закуска за вечеря
миналата седмица -- моя идея.
117
00:04:24,523 --> 00:04:27,291
Откакто донесохме лили у дома,
бил си напрегнат.
118
00:04:27,359 --> 00:04:29,894
Всичко, което правите, е да поставите защита за деца
върху нещата, четете книги за родителство.
119
00:04:29,962 --> 00:04:31,529
Бихте ли спрели, моля
и --
120
00:04:31,597 --> 00:04:33,197
Ето - просто задръжте
твоята дъщеря.
121
00:04:33,265 --> 00:04:35,600
Дръж я и се отпусни.
122
00:04:35,668 --> 00:04:36,901
Добре, скъпа.
хайде
123
00:04:36,969 --> 00:04:38,903
Просто се отпуснете.
О, скъпа.
124
00:04:38,971 --> 00:04:40,738
Сложихте ли лак за коса
на това?
125
00:04:40,806 --> 00:04:42,306
Само малко, да.
126
00:04:42,374 --> 00:04:43,841
Ще сложа
включена малко музика.
Не, камера,
трябва да ходя на работа
127
00:04:43,909 --> 00:04:45,209
Танцувай с нея!
нямам време
за това.
128
00:04:45,277 --> 00:04:46,411
Сложете малко буги
в него.
129
00:04:46,478 --> 00:04:48,379
[свири денс музика]
о, хайде
130
00:04:48,447 --> 00:04:50,314
Просто танцувай.
Знаеш, че обичаш тази песен.
131
00:04:50,382 --> 00:04:52,617
Това всъщност е
наистина добра песен.
132
00:04:52,685 --> 00:04:54,519
Добре. окей
133
00:04:54,586 --> 00:04:56,287
Коя е танцуващата кралица,
а?
134
00:04:56,355 --> 00:04:58,356
[ музиката продължава ]
135
00:04:58,424 --> 00:04:59,991
Сложете малко буги
в него.
нямам време
136
00:05:00,059 --> 00:05:01,726
виждаш ли
Забавно, нали?
137
00:05:01,794 --> 00:05:03,027
[тъп ]
138
00:05:03,095 --> 00:05:04,362
О, боже...
това нейната глава ли беше?
139
00:05:04,430 --> 00:05:05,830
Не, мисля, че ако беше нейната глава,
тя би била...
140
00:05:05,898 --> 00:05:07,398
[лили плаче]
141
00:05:07,466 --> 00:05:08,933
да
това беше нейната глава.
142
00:05:09,001 --> 00:05:10,001
Добре, добре.
143
00:05:10,681 --> 00:05:12,448
Мичъл:
Да, знам.
144
00:05:13,816 --> 00:05:15,550
Имам бу-бу мечка
от фризера.
145
00:05:15,618 --> 00:05:17,519
Защо ти е шоколад
на лицето ти?
146
00:05:17,587 --> 00:05:18,520
Беше под пай.
147
00:05:18,588 --> 00:05:20,021
Значи си ял по своя начин
към него?
148
00:05:20,089 --> 00:05:22,123
Направих присъда.
теб те нямаше!
149
00:05:22,191 --> 00:05:23,525
Смятате ли
тя добре ли е?
150
00:05:23,593 --> 00:05:24,759
Тя не плачеше
толкова много.
151
00:05:24,827 --> 00:05:26,494
М-може би това е лош знак.
нали знаеш...
152
00:05:26,562 --> 00:05:28,029
Трябва да опитаме
и я накарай да се смее.
153
00:05:28,097 --> 00:05:30,198
защо
защото така ще разберем
тя е добре.
154
00:05:30,266 --> 00:05:31,566
Къде е, хм...
Къде е кучето?
155
00:05:31,634 --> 00:05:32,701
Кученце, кученце.
156
00:05:32,768 --> 00:05:33,868
Ето, кученце.
157
00:05:33,936 --> 00:05:35,270
Добре, ето го.
158
00:05:36,839 --> 00:05:38,640
Му!
159
00:05:38,708 --> 00:05:39,841
Но това е куче.
160
00:05:39,909 --> 00:05:41,543
Да, знам.
Ето защо е смешно.
161
00:05:41,611 --> 00:05:43,778
Му!
Не мисля, че е толкова смешно
както мислите, че е.
162
00:05:43,846 --> 00:05:45,747
Може ли просто да се обадим
сестра ти?
не, не
163
00:05:45,815 --> 00:05:48,216
Кам, кам, защо, та тя
всичко може да бъде осъдително
и снизходителен,
164
00:05:48,284 --> 00:05:50,952
Все едно тя е експертът
и не знам как
да се грижа за бебе?
165
00:05:51,020 --> 00:05:53,121
Мичъл,
тя е вашето семейство.
166
00:05:53,189 --> 00:05:56,891
Разбира се, че ще бъде
осъдителен и снизходителен.
167
00:05:56,959 --> 00:05:58,393
здравей
168
00:05:58,461 --> 00:05:59,728
хей здравей
169
00:05:59,795 --> 00:06:01,496
Ъъъ, не е голяма работа,
просто се чудя --
170
00:06:01,564 --> 00:06:03,732
Когато децата ви бяха малки,
някога ли си...
171
00:06:03,799 --> 00:06:06,034
не знам, ъъъ
да си удрят главите в стената?
172
00:06:06,102 --> 00:06:08,069
обикновено,
просто дадохме тайм-аути.
173
00:06:08,137 --> 00:06:09,237
не, не Случайно.
174
00:06:09,305 --> 00:06:11,373
Хм, ние... ние просто някак
клатена глава на лилия,
175
00:06:11,440 --> 00:06:13,341
И тя...
наистина не беше много трудно,
176
00:06:13,409 --> 00:06:15,210
И тя не действа
по различен начин,
177
00:06:15,277 --> 00:06:16,711
Но просто се притеснявам...
отпуснете се.
178
00:06:16,779 --> 00:06:18,079
Случва се.
179
00:06:18,147 --> 00:06:21,149
Люк си удряше главата
през цялото време и той е добре.
180
00:06:21,217 --> 00:06:22,684
окей
Добре, благодаря.
181
00:06:22,752 --> 00:06:24,319
благодаря Това помага.
Добре, добре.
182
00:06:24,387 --> 00:06:26,054
Трябва да я вземем
на лекаря.
183
00:06:26,122 --> 00:06:27,455
Заредете колата.
184
00:06:28,958 --> 00:06:30,058
Джей: Глория?
185
00:06:30,126 --> 00:06:31,993
аз съм тук
186
00:06:32,061 --> 00:06:35,163
Току-що оставих Мани
в училище,
187
00:06:35,231 --> 00:06:37,232
И разбрах...
188
00:06:37,299 --> 00:06:39,401
Току-що оставих Манни
в училище.
189
00:06:39,468 --> 00:06:40,769
О, момче.
190
00:06:40,836 --> 00:06:43,638
И се надявах, че все още имаме
още няколко добри години
191
00:06:43,706 --> 00:06:45,206
Преди ума
започна да върви.
192
00:06:45,274 --> 00:06:46,574
Не, това, което казвам...
193
00:06:46,642 --> 00:06:49,544
Имаме деня само за себе си
за първи път от месеци.
194
00:06:49,612 --> 00:06:51,279
Ние трябва
възползвайте се от него -
195
00:06:51,347 --> 00:06:52,981
Отидете в клуба...
196
00:06:53,049 --> 00:06:54,749
хубав обяд...
197
00:06:54,817 --> 00:06:56,084
Някои масажи.
198
00:06:56,152 --> 00:06:57,452
Ами работата?
199
00:06:57,520 --> 00:06:58,820
Аз съм шефът.
200
00:06:58,888 --> 00:07:02,624
Откакто се ожених за теб,
хората са изненадани
Влизам изобщо.
201
00:07:02,692 --> 00:07:03,692
[смее се]
202
00:07:03,759 --> 00:07:05,560
Джей е много спонтанен.
203
00:07:05,628 --> 00:07:09,097
Винаги ме изненадва
с малки подаръци,
204
00:07:09,165 --> 00:07:10,398
Забавни бягства.
205
00:07:10,466 --> 00:07:12,434
Не бях най-добрият съпруг
за първи път,
206
00:07:12,501 --> 00:07:14,502
Но се опитвам да се справя по-добре
този път.
207
00:07:14,570 --> 00:07:17,806
И може би от третия ми брак,
Ще го опиша.
208
00:07:17,873 --> 00:07:19,007
[смее се]
209
00:07:20,676 --> 00:07:23,278
Да, този е
ще ми струва.
210
00:07:27,583 --> 00:07:28,950
Какво четеш там,
книга?
211
00:07:29,018 --> 00:07:31,086
Да, имах предвид
за да стигна до него за известно време.
212
00:07:31,153 --> 00:07:32,754
О, има карта
в началото.
213
00:07:32,822 --> 00:07:34,089
харесва ми
когато книгите правят това.
214
00:07:34,156 --> 00:07:35,323
ъъъъ
215
00:07:36,826 --> 00:07:39,094
Имате ли отворена къща
тази сутрин?
216
00:07:39,161 --> 00:07:40,095
Пренасрочих.
217
00:07:40,162 --> 00:07:43,164
Мислех, че може да ви хареса
някаква компания.
218
00:07:43,232 --> 00:07:44,365
ааа
219
00:07:44,433 --> 00:07:45,900
Фил: Е, първият ден
на училище може да бъде трудно
220
00:07:45,968 --> 00:07:47,168
За майки, които си стоят вкъщи.
221
00:07:47,236 --> 00:07:49,637
Сега трябва да разбереш...
децата ги няма,
222
00:07:49,705 --> 00:07:53,108
Гнездото е празно,
те са без кормило.
223
00:07:53,175 --> 00:07:56,711
И много момчета
дори не би забелязал.
224
00:07:56,779 --> 00:07:59,147
Но аз не съм много момчета.
225
00:07:59,215 --> 00:08:01,716
слушам с ума си,
и ако обърнете внимание,
226
00:08:01,784 --> 00:08:03,551
Жените ще ви кажат
какво искат
227
00:08:03,619 --> 00:08:05,954
Като ви кажа обратното
от това, което искат.
228
00:08:06,021 --> 00:08:08,022
Например онзи ден,
Клер беше като,
229
00:08:08,090 --> 00:08:09,424
„трябва да преместиш колата си.
230
00:08:09,492 --> 00:08:12,160
Няма място в гаража
и за двете ни коли."
231
00:08:12,228 --> 00:08:14,629
И какво наистина казва
това ли знаеш,
232
00:08:14,697 --> 00:08:16,731
Вероятно трябва да получа
спортна кола.
233
00:08:18,134 --> 00:08:20,568
Някак очаквах с нетърпение
за спокоен ден.
234
00:08:20,636 --> 00:08:23,371
Мислех, че току-що прочетох,
може би... Отидете да тичате по-късно.
235
00:08:23,439 --> 00:08:24,606
Това е.
236
00:08:24,673 --> 00:08:26,274
страхотно
Ще тичаме заедно.
237
00:08:26,342 --> 00:08:29,043
Вие не го правите
трябва да направя това.
238
00:08:29,111 --> 00:08:30,278
знам.
239
00:08:34,984 --> 00:08:37,285
Слушане.
240
00:08:37,353 --> 00:08:39,420
Работата е там,
Обичам да тичам сам,
241
00:08:39,488 --> 00:08:42,123
И бягам някак бързо,
така че...
242
00:08:42,191 --> 00:08:43,091
така...
243
00:08:43,159 --> 00:08:44,459
Така че не съм сигурен
244
00:08:44,527 --> 00:08:46,528
Ще можеш
за да бъдеш в крак с мен.
245
00:08:46,595 --> 00:08:48,196
[смее се]
246
00:08:48,264 --> 00:08:50,665
ти си к...
шегуваш се, нали?
не
247
00:08:50,733 --> 00:08:52,000
Наистина мислиш
Не мога да се справя с теб?
248
00:08:52,067 --> 00:08:54,235
Не съм сигурен, че можеш да се справиш
с този разговор.
249
00:08:54,303 --> 00:08:56,337
Мисля, че забравяш
че правя силна разходка всяка сутрин
250
00:08:56,405 --> 00:08:59,207
И че нося специалните си дрехи
с големите подметки,
251
00:08:59,275 --> 00:09:01,810
Които са проектирани
от лекар.
252
00:09:01,877 --> 00:09:02,911
Да, знам.
253
00:09:02,978 --> 00:09:05,046
Но аз бягам...
Всеки ден.
254
00:09:05,114 --> 00:09:07,682
Наистина мислиш, че можеш да бягаш
толкова бързо колкото мен?
255
00:09:07,750 --> 00:09:11,219
Не, Фил, мисля, че мога да бягам
много, много по-бързо...
256
00:09:12,488 --> 00:09:13,555
...отколкото теб.
257
00:09:23,599 --> 00:09:24,632
Бум.
258
00:09:24,700 --> 00:09:26,901
просто така,
целият ден се промени.
259
00:09:26,969 --> 00:09:27,969
Играта започна.
260
00:09:28,037 --> 00:09:30,238
Тя го знаеше. Знаех го.
И двамата го знаехме.
261
00:09:30,306 --> 00:09:31,339
[ въздъхва ]
262
00:09:31,407 --> 00:09:33,408
Просто искам да чета.
263
00:09:33,475 --> 00:09:34,910
Мисля да поръчам
какво имах последния път.
264
00:09:34,977 --> 00:09:35,611
Как се казваше това?
265
00:09:36,179 --> 00:09:38,647
Просто искаш от мен
кажи го защото искаш
аз да си търкаля r-тата.
266
00:09:38,715 --> 00:09:40,115
хайде де!
[ трилба ]
Рубен.
267
00:09:40,183 --> 00:09:41,083
[смее се]
268
00:09:44,170 --> 00:09:45,637
Джей, какво е това?
269
00:09:45,705 --> 00:09:47,272
О, изглежда
капака на старата ми кола.
270
00:09:47,339 --> 00:09:49,074
Не ми давай това.
Това е пончото на Мани.
271
00:09:49,141 --> 00:09:50,442
Какво прави тук?
272
00:09:50,509 --> 00:09:52,477
Може би е решил да го свали
на път за училище.
273
00:09:52,545 --> 00:09:54,212
Какво му каза?
нищо
274
00:09:54,280 --> 00:09:55,914
Разказах вицове.
275
00:09:55,981 --> 00:09:58,249
Казахте много
с твоите шеги.
276
00:09:58,317 --> 00:09:59,884
Джей, той гледа на теб.
277
00:09:59,952 --> 00:10:01,653
Той уважава вашето мнение.
278
00:10:01,721 --> 00:10:03,188
Ние избегнахме куршум в това,
повярвай ми
279
00:10:03,255 --> 00:10:04,856
Бил съм
по този път преди.
280
00:10:04,924 --> 00:10:07,392
Спомням си един път
мичъл реши да носи
281
00:10:07,460 --> 00:10:08,827
Елегантен шал за училище.
282
00:10:08,894 --> 00:10:10,128
Държах устата си затворена.
283
00:10:10,196 --> 00:10:11,830
Той получи
веселият му задник ритна.
284
00:10:11,897 --> 00:10:14,966
Баща ми има това схващане
Бях много пищен като дете,
285
00:10:15,034 --> 00:10:16,701
Което е просто...
това е глупост,
286
00:10:16,769 --> 00:10:19,337
Защото запазих целия
гей нещо много скрито.
287
00:10:19,405 --> 00:10:21,973
ти знаеш,
Бях просто човек на един човек.
288
00:10:22,041 --> 00:10:24,075
Аз-аз бях основно състезател.
289
00:10:24,143 --> 00:10:27,045
знаеш ли
290
00:10:27,113 --> 00:10:28,847
Така че трябва да смажем
духът на Мани
291
00:10:28,914 --> 00:10:31,382
И унищожи всичко
това го прави такъв, какъвто е.
292
00:10:31,450 --> 00:10:33,184
аз просто пея,
не е забавно
293
00:10:33,252 --> 00:10:35,353
Да видиш детето си
бъди подбран всеки ден,
294
00:10:35,421 --> 00:10:37,455
Измъчване
просто защото е различен.
295
00:10:37,523 --> 00:10:39,624
Сега ти казвам,
изтръгва сърцето ти.
296
00:10:39,692 --> 00:10:43,027
Е, Батман не разбира
облечен и той носи пелерина.
297
00:10:43,095 --> 00:10:46,297
Пончото е просто пелерина
това върви по целия път.
298
00:10:46,365 --> 00:10:49,434
Батман не се заяжда
защото той е мускулест гений.
299
00:10:49,502 --> 00:10:51,536
Мани не може да успее
до горното легло.
300
00:10:51,604 --> 00:10:53,438
Взимаме това пончо
на Мани в училище.
301
00:10:53,506 --> 00:10:56,174
Важното е той да знае
че поддържаме m.
302
00:10:57,409 --> 00:11:00,478
И тогава отиваме да вземем
тези масажи.
303
00:11:00,546 --> 00:11:02,347
Това прозвуча добре.
304
00:11:06,185 --> 00:11:08,086
Винаги минавам по стълбите
два наведнъж.
305
00:11:08,154 --> 00:11:09,921
Дори не мисля за това
вече.
306
00:11:09,989 --> 00:11:11,823
Редовният начин
би изглеждало странно.
307
00:11:11,891 --> 00:11:13,858
Фил, остави го.
Аз съм по-бърз от теб.
308
00:11:13,926 --> 00:11:16,227
Само ако имаше някакъв начин
можем да уредим това
309
00:11:16,295 --> 00:11:19,497
веднъж завинаги,
но как?
310
00:11:19,565 --> 00:11:21,199
хаха
311
00:11:21,267 --> 00:11:23,134
Вие сериозно
искаш да се състезаваш с мен?
312
00:11:23,202 --> 00:11:25,203
Пробягах полумаратон
миналата година.
313
00:11:25,271 --> 00:11:27,272
уау Наполовина ме е страх.
314
00:11:27,339 --> 00:11:28,540
Добре,
трябва да направим това.
315
00:11:28,607 --> 00:11:29,741
отивам да се преоблека.
316
00:11:29,809 --> 00:11:31,409
Не сега.
Имам конферентен разговор.
317
00:11:31,477 --> 00:11:32,710
Но какво ще кажете след това?
318
00:11:32,778 --> 00:11:33,945
страхотно Този следобед.
319
00:11:34,013 --> 00:11:36,414
сладко!
320
00:11:36,482 --> 00:11:38,650
Двама наведнъж,
двама наведнъж, двама наведнъж...
321
00:11:38,717 --> 00:11:40,718
син на пистолет,
трябва да поправя тази стъпка.
322
00:11:40,786 --> 00:11:42,987
Двама наведнъж,
вече на върха, така че...
323
00:11:44,323 --> 00:11:46,791
здрасти
аз съм д-р Миура.
324
00:11:46,859 --> 00:11:48,159
Днес съм на повикване.
325
00:11:48,227 --> 00:11:49,928
Изглежда, че имаме
малко удар на главата.
326
00:11:49,995 --> 00:11:52,931
Да, случи се за няколко часа
преди на врата.
327
00:11:52,998 --> 00:11:54,432
О, ох.
328
00:11:54,500 --> 00:11:55,867
Правехме това нещо
в училище
329
00:11:55,935 --> 00:11:57,502
Където биха ти дали
яйце,
330
00:11:57,570 --> 00:11:59,671
А ти - знаеш ли,
не можа да го счупиш.
331
00:11:59,738 --> 00:12:02,574
И трябваше да те научи
колко трудно беше да си родител.
332
00:12:02,641 --> 00:12:03,875
но...
333
00:12:03,943 --> 00:12:07,512
Истинското нещо е...
това е... много по-трудно е.
334
00:12:07,580 --> 00:12:09,747
Ние направихме това
и в моето училище.
335
00:12:09,815 --> 00:12:11,616
Не се оказа
толкова добре.
336
00:12:11,684 --> 00:12:13,484
Мина през дузина яйца.
337
00:12:13,552 --> 00:12:15,453
да добре
той е нервен ядец.
338
00:12:15,521 --> 00:12:17,622
Не, счупих се
дузина яйца.
О.
339
00:12:19,425 --> 00:12:21,259
съжалявам
Просто предположих, че...
340
00:12:21,327 --> 00:12:22,493
аз знам
341
00:12:22,561 --> 00:12:24,629
аз знам
това, което си предположил.
342
00:12:26,098 --> 00:12:28,132
Изглежда, че няма
всяка марка.
343
00:12:28,200 --> 00:12:30,668
Е, главата й беше...
Донякъде защитен.
344
00:12:30,736 --> 00:12:31,702
Защитен?
345
00:12:31,770 --> 00:12:33,304
Носеше ли
шапка?
346
00:12:33,372 --> 00:12:34,805
да, да
Беше като шапка.
347
00:12:34,873 --> 00:12:36,073
Беше перука.
348
00:12:36,141 --> 00:12:38,943
Всъщност, нещо като
гето-страхотно афро нещо.
349
00:12:39,011 --> 00:12:40,978
Мислех, че може да е
от медицинска гледна точка.
350
00:12:41,046 --> 00:12:41,413
наистина ли
351
00:12:41,481 --> 00:12:44,283
Мислехте "гето-приказно"
може да има медицинско значение?
352
00:12:44,350 --> 00:12:46,418
Може би просто трябва да свърша
с изпита?
353
00:12:46,486 --> 00:12:47,586
да благодаря
354
00:12:47,654 --> 00:12:49,054
Ще се радвате да научите
355
00:12:49,122 --> 00:12:51,657
Този Мичъл и аз
възнамеряват да отглеждат лили
356
00:12:51,724 --> 00:12:54,092
С влияния
от нейното азиатско наследство.
357
00:12:54,860 --> 00:12:56,895
Това е фантастично.
358
00:12:56,962 --> 00:12:59,564
Забелязали ли сте повръщане
след удара по главата?
359
00:12:59,632 --> 00:13:00,765
Ами не. не, не
360
00:13:00,833 --> 00:13:02,834
Окачили сме изкуство в нейната стая,
малко азиатско изкуство,
361
00:13:02,902 --> 00:13:05,069
И тогава, когато е готова
за твърда храна,
362
00:13:05,137 --> 00:13:06,838
Има фантастично
фо място
363
00:13:06,906 --> 00:13:08,973
Точно зад ъгъла
от нашата къща.
364
00:13:09,041 --> 00:13:11,009
Това ли произнасям
нали?
365
00:13:11,076 --> 00:13:13,344
"фо" ли е?
[фу]
366
00:13:13,412 --> 00:13:14,779
Това е супа.
367
00:13:14,847 --> 00:13:16,514
аз не знам
368
00:13:16,582 --> 00:13:18,449
Аз съм от Денвър.
369
00:13:18,517 --> 00:13:22,287
Ние нямаме
много...Фо там.
370
00:13:22,354 --> 00:13:24,322
Само за да съм сигурен,
371
00:13:24,390 --> 00:13:27,358
Бихте ли ми показали
колко силно беше ударена Лили?
372
00:13:27,426 --> 00:13:28,993
И ти-- използвай главата си.
373
00:13:29,061 --> 00:13:31,930
О, да, така че, искам да кажа,
наистина беше...
374
00:13:31,997 --> 00:13:34,532
Беше просто
нещо като, хм...
375
00:13:34,600 --> 00:13:36,634
Мога ли да видя това
отново?
376
00:13:36,702 --> 00:13:39,704
Хм, просто беше...
просто удар по главата, разбираш ли?
377
00:13:39,772 --> 00:13:41,339
как се чувстваш
378
00:13:41,407 --> 00:13:42,607
Добре.
379
00:13:42,675 --> 00:13:43,808
Същото е и с лили.
380
00:13:44,276 --> 00:13:46,944
Бебетата са проектирани
да оцелеят нови родители.
381
00:13:47,012 --> 00:13:49,747
Така че спри да се тревожиш.
Вие момчета се справяте страхотно.
382
00:13:49,815 --> 00:13:51,615
благодаря
383
00:13:53,552 --> 00:13:55,386
Денвър.
384
00:14:04,010 --> 00:14:05,143
Не виждам никакви пончота,
385
00:14:05,211 --> 00:14:07,312
Което означава или децата
не ги носете
386
00:14:07,380 --> 00:14:09,214
Или тези, които ги носят
изчезват.
387
00:14:09,282 --> 00:14:10,716
Ние правим
правилното нещо.
388
00:14:10,783 --> 00:14:12,551
Подкрепям Мани
без значение какво.
389
00:14:12,619 --> 00:14:15,053
Децата трябва да знаят
че вярваш в тях.
390
00:14:15,121 --> 00:14:16,855
Това е най
важно нещо.
391
00:14:16,923 --> 00:14:18,790
Ако им кажеш
имат криле,
392
00:14:18,858 --> 00:14:20,592
Те ще повярват
могат да летят.
393
00:14:20,660 --> 00:14:21,760
О, наистина ли?
394
00:14:21,828 --> 00:14:24,162
Имах приятел
отиде в Уудсток,
395
00:14:24,230 --> 00:14:26,698
Вярваше, че може да лети...
не завърши чудесно.
396
00:14:26,766 --> 00:14:29,568
Ето защо хотелските прозорци
не отваряй повече.
397
00:14:31,104 --> 00:14:33,372
нещо не е наред
Кой умря?
398
00:14:33,439 --> 00:14:34,473
Никой, Мани.
399
00:14:34,540 --> 00:14:36,108
Защо изобщо
мислиш ли това?
400
00:14:36,175 --> 00:14:39,044
В Колумбия Мани отиде при
начално училище пабло ескобар.
401
00:14:39,112 --> 00:14:40,946
Ако бяхте
изтеглен от час,
402
00:14:41,014 --> 00:14:42,981
Определено беше
за идентифициране на тяло.
403
00:14:43,049 --> 00:14:44,316
Е, получихме
твоето пончо тук.
404
00:14:44,384 --> 00:14:45,951
Мислех, че казахте
това ме накара да изглеждам като
405
00:14:46,019 --> 00:14:47,219
врата ми
беше облечена с рокля.
406
00:14:47,287 --> 00:14:48,253
Това беше шега.
407
00:14:48,321 --> 00:14:49,554
О, добре
все още е в джоба.
408
00:14:49,622 --> 00:14:50,989
какво имаш там,
приятел?
409
00:14:51,057 --> 00:14:52,124
Моята пан флейта.
410
00:14:52,191 --> 00:14:53,725
отивам да играя
малко колумбийска народна музика
411
00:14:53,793 --> 00:14:54,793
За новите ми съученици.
412
00:14:54,861 --> 00:14:55,961
хаха страхотно
413
00:14:56,029 --> 00:14:59,298
Никога не съм бил
по-горд с теб.
414
00:14:59,365 --> 00:15:01,933
Сигурен съм, че вашите приятели
ще го харесат.
415
00:15:02,001 --> 00:15:03,535
Счупете флейтата.
какво?
416
00:15:03,603 --> 00:15:05,971
Пончото само по себе си
добре е.
417
00:15:06,039 --> 00:15:09,675
Пончото плюс флейтата
плюс глупавия танц --
418
00:15:09,742 --> 00:15:12,144
Синът ми ще умре девствен.
419
00:15:12,211 --> 00:15:13,612
точно така
420
00:15:13,680 --> 00:15:16,748
Хей, спорте, мога ли да погледна
при тази свирка?
421
00:15:16,816 --> 00:15:19,318
О боже
виж това!
422
00:15:19,385 --> 00:15:21,520
И сега ти стъпи
върху него!
какво?
423
00:15:21,587 --> 00:15:25,357
О, по дяволите!
К-какво не е наред с мен?!
424
00:15:26,225 --> 00:15:28,126
Ето, нека да го взема.
425
00:15:28,194 --> 00:15:29,361
благодаря
426
00:15:29,429 --> 00:15:31,496
Знаеш ли какво всъщност,
може би трябва да направите това.
427
00:15:31,564 --> 00:15:33,465
защо
Аз-не искам
блъска главата си във вратата,
428
00:15:33,533 --> 00:15:35,200
ти знаеш,
прищипете я с предпазния колан.
429
00:15:35,268 --> 00:15:38,003
Мичъл, колко са дълги
ще победиш себе си
заради една грешка?
430
00:15:38,071 --> 00:15:40,272
Това ще бъде ли като бл
акценти отново?
431
00:15:40,340 --> 00:15:41,273
аз просто...
432
00:15:41,341 --> 00:15:43,275
Мисля, че съм гаден
като баща.
433
00:15:43,343 --> 00:15:44,910
какво си ти
говорим за?
434
00:15:44,977 --> 00:15:46,044
Ние сме нови в това.
435
00:15:46,112 --> 00:15:47,512
Да, но ти си такъв
естествено.
436
00:15:47,580 --> 00:15:48,613
Искам да кажа, погледни се.
437
00:15:48,681 --> 00:15:50,248
Влизаш в стаята,
и тя свети.
438
00:15:50,316 --> 00:15:52,184
Ти -- ти й сменяш памперса
с една ръка.
439
00:15:52,251 --> 00:15:53,385
Аз - хубаво.
440
00:15:53,453 --> 00:15:55,153
Всъщност ревнувам
от вас.
441
00:15:55,221 --> 00:15:58,056
Има толкова много неща
че ти правиш това аз не мога.
442
00:15:58,124 --> 00:16:00,492
Вие... вие сте защитени от бебета
цялата къща.
443
00:16:00,560 --> 00:16:02,861
Ти се погрижи за всички
документацията за осиновяване.
444
00:16:02,929 --> 00:16:05,097
Без теб дори нямаше да стане
имам бебе за нараняване.
445
00:16:05,164 --> 00:16:06,198
Само няколко форми.
446
00:16:06,265 --> 00:16:08,033
всъщност,
това беше много бумащина.
447
00:16:08,101 --> 00:16:10,402
И ти я хвана за всички тези
предучилищни списъци на чакащи.
448
00:16:10,470 --> 00:16:13,071
Не мога да ти повярвам
щяха да чакат, докато
тя беше достатъчно голяма.
449
00:16:13,139 --> 00:16:15,440
Виждате ли, това ни прави
страхотен екип.
450
00:16:15,508 --> 00:16:17,275
Всеки от нас има
нашите собствени сили.
451
00:16:17,343 --> 00:16:18,944
сега...
452
00:16:19,011 --> 00:16:20,545
Кои са
страхотни родители?
453
00:16:20,613 --> 00:16:22,147
Ние сме.
не те чувам
454
00:16:22,215 --> 00:16:23,281
Ние сме!
455
00:16:23,349 --> 00:16:25,550
Не го забравяй.
окей
456
00:16:28,421 --> 00:16:30,355
Току-що ли заключихме бебето си
в колата?
457
00:16:30,423 --> 00:16:31,656
Сложихте ли ключовете
в чантата?!
458
00:16:31,724 --> 00:16:33,425
Сложих ключовете в чантата.
Това е, което ние винаги...
459
00:16:33,493 --> 00:16:35,327
О, Мичъл, казах ти да не го правиш
сложи ключовете в чантата!
460
00:16:35,395 --> 00:16:36,795
Не се отчайвайте.
Хайде не се шашкай!
461
00:16:36,863 --> 00:16:38,029
Лили, всичко е наред!
462
00:16:38,097 --> 00:16:38,997
* a, b, c, d,
e, f, g *
463
00:16:39,065 --> 00:16:40,632
какво,
пееш ли й
464
00:16:40,700 --> 00:16:42,601
Хората биват арестувани
за това, мичъл!
Трябва да я държим спокойна.
465
00:16:42,668 --> 00:16:45,837
* h, I, j, k,
l, m, n, o, p *
466
00:16:45,905 --> 00:16:48,106
И четирите врати заключват ли се?!
Имате ли телефон?!
467
00:16:48,174 --> 00:16:50,609
[свири денс музика]
какво
468
00:16:50,676 --> 00:16:51,877
Нищо не казах.
469
00:16:51,944 --> 00:16:54,112
не те чух
Завъртам един от моите каши.
470
00:16:54,180 --> 00:16:55,614
о
471
00:16:55,681 --> 00:16:56,815
Хей, хей!
472
00:16:56,883 --> 00:16:57,983
Ето ги.
473
00:16:58,050 --> 00:17:00,585
Как беше първият ден
обратно в затвора?
474
00:17:00,653 --> 00:17:02,921
Добре.
да
475
00:17:02,989 --> 00:17:05,557
Какво сте вие
правя?
476
00:17:05,625 --> 00:17:09,327
Майка ти и аз се състезаваме към
пощенската кутия на секвоя и обратно.
477
00:17:09,395 --> 00:17:10,662
защо
478
00:17:10,730 --> 00:17:13,331
аз не знам
О, тя знае.
479
00:17:13,399 --> 00:17:15,801
Хей, приятел, възможно най-скоро
тъй като приключих с ритането на a
малко дупе на мама тук,
480
00:17:15,868 --> 00:17:17,536
Какво ще кажеш да те обучавам
в някоя мариокарта?
481
00:17:17,603 --> 00:17:19,538
не мога
Трябва да работя върху дневника си.
482
00:17:19,605 --> 00:17:21,006
куцо!
483
00:17:21,073 --> 00:17:23,208
Хей, ъъ, Алекс, ти?
484
00:17:23,276 --> 00:17:25,043
Имам реферат по история.
485
00:17:25,111 --> 00:17:26,611
Е, ако искаш виж
малко история
486
00:17:26,679 --> 00:17:28,079
Създаден точно тук --
не наистина.
487
00:17:28,147 --> 00:17:30,482
окей
[ вратата се затваря ]
488
00:17:31,517 --> 00:17:32,684
готова
489
00:17:32,752 --> 00:17:34,753
ти ли си
Роден съм готов.
490
00:17:34,821 --> 00:17:37,322
Излязох от утробата
носейки мъничко, малко, златно...
491
00:17:37,390 --> 00:17:38,657
тръгвай!
...Крила.
492
00:17:40,193 --> 00:17:41,493
Чупя прозореца!
493
00:17:41,561 --> 00:17:43,395
Трина: Спешна помощ.
Това е трина.
494
00:17:43,463 --> 00:17:46,231
помощ! Ние заключихме нашата
бебе в колата и
хората ни съдят!
495
00:17:46,299 --> 00:17:47,833
кълна се в бог,
Ще го счупя!
496
00:17:47,900 --> 00:17:50,001
Не чупете прозореца!
Ще я удариш със стъкло!
497
00:17:50,069 --> 00:17:51,369
Сър, моля, кажете на жена си
да се отпуснете.
498
00:17:51,437 --> 00:17:52,838
Всичко
ще се оправи.
499
00:17:52,905 --> 00:17:54,339
Това е мъж.
наистина ли
500
00:17:54,407 --> 00:17:56,274
Не се притеснявай, лили!
Лили, татко идва за теб!
501
00:17:56,342 --> 00:17:58,176
Сър, току-що изпратихме
сигнала.
502
00:17:58,244 --> 00:17:59,311
Вратата
трябва да се отключи сега.
503
00:17:59,378 --> 00:18:00,412
Проверете -- проверете вратата.
504
00:18:00,480 --> 00:18:01,913
Проверете вратата,
проверете вратата.
505
00:18:01,981 --> 00:18:03,315
Не е отключена!
506
00:18:03,382 --> 00:18:04,583
о!
507
00:18:04,650 --> 00:18:06,017
[ задъхан ] о.
окей
508
00:18:06,085 --> 00:18:07,152
Това е невероятно.
509
00:18:07,220 --> 00:18:08,320
Как го направиха?
510
00:18:08,387 --> 00:18:09,588
аз не знам
Просто е...
511
00:18:09,655 --> 00:18:11,857
Разбрахме го. благодаря
Това дойде ли
от космоса?
512
00:18:11,924 --> 00:18:13,925
Клеър:
Тичам пет мили на ден.
513
00:18:13,993 --> 00:18:16,061
Имам пулс в покой
от 48.
514
00:18:16,128 --> 00:18:19,097
Няма начин да отида
да загубиш състезание на две мили
515
00:18:19,165 --> 00:18:20,365
На Джони ски щека.
516
00:18:20,433 --> 00:18:23,301
[ дишайки тежко ]
517
00:18:23,369 --> 00:18:25,203
Просто спестяване
моята енергия...
518
00:18:25,271 --> 00:18:26,872
Начертавам се от теб.
519
00:18:28,174 --> 00:18:30,108
Чувстваш ли се самонадеян?
520
00:18:30,176 --> 00:18:31,343
Да, аз съм.
521
00:18:31,410 --> 00:18:33,144
[смее се]
522
00:18:33,212 --> 00:18:34,479
обожавам го!
523
00:18:34,547 --> 00:18:36,615
Но след като видя
тази тениска,
524
00:18:36,682 --> 00:18:38,149
Разбрах нещо.
525
00:18:39,986 --> 00:18:43,722
Първият учебен ден
е трудно за всичките ми деца,
526
00:18:43,789 --> 00:18:46,358
Особено
тази, за която се ожених.
527
00:18:47,927 --> 00:18:49,094
Бу, бу, бу!
528
00:18:49,161 --> 00:18:51,363
Допълнителното изгаряне е ангажирано!
529
00:18:51,430 --> 00:18:52,531
Ооо!
530
00:18:52,598 --> 00:18:54,866
Не се задушавайте
на моя дим!
531
00:18:54,934 --> 00:18:57,435
И надолу по участъка
той отива!
532
00:18:57,503 --> 00:18:59,871
Не го вярвам!
533
00:18:59,939 --> 00:19:01,506
Татко печели!
534
00:19:01,574 --> 00:19:03,642
Вярвате ли
в чудеса?!
535
00:19:03,709 --> 00:19:06,144
САЩ!
САЩ-- О, не!
536
00:19:06,212 --> 00:19:07,479
Клеър: О, Боже!
537
00:19:07,547 --> 00:19:08,480
[ задъхва се ]
538
00:19:08,548 --> 00:19:09,714
О, боже...
539
00:19:09,782 --> 00:19:11,516
Какво беше това?!
Това човек ли беше?!
540
00:19:11,584 --> 00:19:12,851
добре съм!
татко?!
541
00:19:12,919 --> 00:19:13,952
добре съм!
542
00:19:14,020 --> 00:19:16,922
добре съм!
Уау!
ти добре ли си
543
00:19:16,989 --> 00:19:18,790
ставаш все по-добър,
скъпа.
544
00:19:21,060 --> 00:19:24,963
Загубих ли състезанието
за да го накара да се почувства по-добре?
545
00:19:25,031 --> 00:19:26,932
може би
546
00:19:26,999 --> 00:19:30,435
Но просто изглеждаше така
той можеше да се възползва от победа днес.
547
00:19:35,808 --> 00:19:38,643
Ние правим странни неща
за хората, които обичаме.
548
00:19:38,711 --> 00:19:40,445
Ние ги лъжем.
549
00:19:40,513 --> 00:19:42,113
Ние лъжем за тях.
550
00:19:45,651 --> 00:19:48,386
Може да има неравности
по пътя,
551
00:19:48,454 --> 00:19:51,590
Но никога не спираме да искаме
най-доброто за тях.
552
00:19:51,657 --> 00:19:54,559
Това го прави
толкова трудна работа...
553
00:19:54,627 --> 00:19:57,996
Но нещо като най-добрата работа
в света.
554
00:20:00,533 --> 00:20:02,701
какво правиш?!
Следете пътя!
555
00:20:02,768 --> 00:20:04,269
Очи на пътя!
Боже мой!
556
00:20:04,337 --> 00:20:05,119
О, боже...
557
00:20:08,942 --> 00:20:11,110
[ siray.Wails ]
ох Ъ-о, Кей.
558
00:20:11,178 --> 00:20:12,445
Добре, скъпа,
това се случва.
559
00:20:12,512 --> 00:20:13,879
Запазете спокойствие.
Това е първото нещо.
560
00:20:13,947 --> 00:20:15,748
Отбийте точно тук.
Ще извадя регистрацията.
561
00:20:15,816 --> 00:20:17,483
Мамо, не харесвам ченгетата.
Добре, отбийте
точно там.
562
00:20:17,551 --> 00:20:19,719
Не харесвам ченгета.
добре,
има място точно тук.
563
00:20:19,786 --> 00:20:20,986
Не мога да отбия.
Не, не мога.
564
00:20:21,054 --> 00:20:22,054
Трябва да отбиеш.
565
00:20:22,122 --> 00:20:23,456
Не мога да отбия.
Не харесвам ченгета.
566
00:20:23,523 --> 00:20:24,857
Трябва да отбиеш.
Не мога да направя.
567
00:20:24,925 --> 00:20:26,158
Имам приори.
Ускорявам.
568
00:20:26,226 --> 00:20:27,693
Талонът за паркиране
от мола --
569
00:20:27,761 --> 00:20:29,128
Никога не съм плащал
билетът за паркиране!
570
00:20:29,196 --> 00:20:30,296
Продължавай да се движиш, скъпа!
571
00:20:30,363 --> 00:20:31,597
Татко е съгласен с мен...
Мога да ускоря!
572
00:20:31,665 --> 00:20:33,799
[сирена вие]
това не е филм, хейли!
Отбийте!
573
00:20:34,800 --> 00:20:39,800
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com
574
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<цвят на шрифта="
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net